....گذشــــتThe Strain آنچه در
خيلي پيـر شدي 8230385 - از ديدنم غافلگير شدي؟ -
دقيقا همون شکلي هستي - دويست و شش مسافر اون پرواز مردن -
و ما هم دليلش رو نمي دونيم ، چـهار مسافر زنده موندن
و بازم دليلش رو نمي دونيم - جواب خاصي به اين سوالِ که "چرا ما؟" وجود نداره -
فقط يه شانس بوده اما من قبولش مي کنم
حالا اين ليست رو مي‌خواستي چيکار؟
ميخوام برم به ديدنِ خونواده هاشون بهشون تسليت بگم
خب حالا که خودت گفتي - آ...اوه -
...ببين، من يه اورولوژيست ميشناسم که ممکنه بتوني [متخصص بيماري‌هاي مربوط به آلت تناسلي]
وادارش کني بياد معاينه ـت کنه - تو ديگه از الان دو تا رئيس داري -
آقاي جـيم کنـت ، يکي که تـو مرکز کنترل بهش گزارش ميدي و همين طور مـن
اولش يه خرده پول بهم دادن تا کاري براشون بکنم
گرفتي؟ ولي بعدش درخواست هاشون بزرگ و بزرگ تر شـد
و تا الان هيچي بهمون نگفتي!؟
من هر کاري ميکنم تا همسرم زنده بمونه
آخ
ميخواي همه‌ي اون افرادي که توي ليست ـت هستن رو بکشي؟
آره
البته ، و همون طور که مي دوني
اولويت اول آقاي بـوليوار براي کنسرت کسـوف
آواز سـرناد هستش [ آواز عاشقانه ]
متوجه ـم شـاون و تموم تلاشم رو مي کنم
وقتي جواب قطعي گرفتم خبرت مي کنم
ممنونم
دکتـر اوانسـتون هستم اورولوژيست
روبـي ويـن ، مديربرنامه هاي آقاي بـوليوار
ممنون که بلافاصله خودتون رو رسوندين
دکتـر باکـس مي گفت قضيه اضطراريه - همين طوره -
فـردا کنسرت ـه و آقاي بـوليوار اصلا حالشون خوش نيست
نمي دونم بخاطر قضيه هواپيماست يا نـه
ولـي فـردا هرطور شـده بايد بفرستيمش رو صحنـه
و نيازي به گفتن نيست که شما واسه هرکاري
آزادي عمل تام دارين
گـيب؟
دکتـر اوانسـتون اومدن
...آقاي بـوليوار
من دکتر اوانسـتون هستم اورولـوژيست
ميشه واسه ساعت 3 باشه؟
آره ، مانيکور و پـديکور کامل
اوه ، نـه ، نــه ، نـه اونطوري نميشه ، به جاش چـيانگ باشه
خيله خب ، ساعت 4 چطوره؟ - ...اوه ، خـداي منـ -
گـيب...؟
دکـتر اوانسـتون؟
گـيب ، اينجائي؟
گـيب خوبي؟
!مال منـه
...مال منـه - ...خـداي مـن! لطفا کمکم کنين -
اون لعنتي
ارائه اي مشترک از TvCenter | TvWorld
تـرجـــمـــه و تنظيم S!CAR!O محمــد رضا Amin General امـــين
!يالا ، يالا ، گوشيُ بردار
منـ...منم ، منم يه اتفاقي افتاده
نــه ، نــه ، نــه کنسرت کنسل ـه
...د...نــه! يه لحظه وايسا !گوش بده...گوش بـده ، گوش بده به من
...قضيه گـيب ـه ، گمون کنم
يکي رو زخمي کرده بدجوري
مي دوني ، در حـد فاجعه
البته که به پليس زنگ نزدم
با هيشکي حرف نزدم
تو خونـه داخل شهـر
هنوزم اون توئه
مطمئني؟
کسيُ ميشناسي که بتونه اونکارو بکنه؟
چون که ديگه نمي خوام ارتباطي به اين قضيه داشته باشم
بايد يکيُ خبر کنيم - پيشنهادت چيه؟ پليس؟ -
من تازه از زندون دراومدم و اصلا علاقه اي ندارم دوباره برگردم
ولـي تو اگه دوست داري اين چند روز مهم رو بازداشت باشي
تـا خودتُ آروم کني راحت باش
اين...اسـکورج ـي که ما داريم مي بينيم [ شخصيت منفـي خيالي ]
هزاران ساله که وجود داشته
يه نوع فسـاد جسـم و روح ـه انسانه
انساني که قرباني ـش باشه رو ويران مي کنه
يه عطش ديوانه وار رو بهش القا مي کنه ...هـدفش همينـه
کـه انسانيت رو نابود کنـه
هـدفش؟ اون حالا کي هست؟
اربـاب
اربـاب ، اين الان...يه اسم خاص ـه؟
"گمونم شما بهش ميگين "بيمار شماره صفـر
ويرسـش رو از طريق انگل هاي درون خونش پخش ميشن
که اين انگل ها توسط اراده وحشتناکش هدايت ميشن
مي دوني چـرا درجه آلودگي متفاوتي
بين مسافرين "مـرده" و بازمونده وجود داره؟
خب بعضي آدما سرما مي خورند و فقط آبريزش بيني مي گيرن ، بعضي هم ميميرن
خـب اين اربـاب...چـرا بايد بذاره چهار تا از مسافرين زنده بمونن؟
رسانه ها روي زنده موندن معـجزه آساي اون چهار نفـر مانور ميدن
، برخلاف اينکه بايد به مرگ 200 نفـر توجه مي کردن همين کار به مـرده ها وقت ميده
تبديل بشـن ، برگردن خونـه و بيماري رو شيوع بـدن
اربـاب تـو دغل کاري و دروغ پراکني سرآمد ـه
به همين خاطر که يه سـپربلا واسه خودشون ساخته ـند
رئيس بيچاره ريجـس ايـر
خـب پس اين يه نوع بيماري ـه ولـي هوشمندانه ـست؟
فقط مي تونم بگـم همه اينا برنامه ريزي شده بوده
نـه تنها اتفاقات داخـل هواپيما
بلکـه پيامـد هاي بعدش
خيله خب ، حالا اون ارباب کـي هست؟
يـه موجود خيلي پيـر کـه از خون قرباني هاش تغذيه مي کنه
مثه يه خون آشام
من واژه اسـتريگوي رو ترجيح ميدم [ خون آشام جـاودان ]
...کـه ميشه "خون آشام" تو - زبان رومانيايي -
خب اگـه اون شنـل رو کنار بذاري
دندون هاي نيـش ، لهجـه ـش اون يـه صيـاد ـه ، يه خفـاش
...يه انگل ، و مي دونم باورش سخت ـه
حتي منم اولش باور نمي کردم
چطور اين چيـزا رو مي دوني؟
وقتي بچـه بودم
، مادربزرگـم
بوبـي مـيسـه ـم برام قصه هايي در مورد اسـتريگوي مي گفت
قصه هايي در مورد اربـاب گمون مي کردم اونا فقط يه مشت قصه ـن
تـا وقتي...اون شيطان رو با چشماي خودم ديدم
وقتي برسيم اونجا ، مي توني پاهاتو دراز کني
بـوبي ، خوشبختانه زياد طول نميکشه
دوست ندارم اين قطار سريع تر از اين بره
گمون نکنم چيز خوبي تو مقصد در انتظارمون باشـه
ما کـه نمي دونيم
باور نکن - ...آبراهام -
داستانايي که برات گفتم رو به ياد بيار شيطان تو اين دنيـا مخفي شـده
و مي ترسم که به زودي باهاش ملاقات کنيم
....بيرون
!بيرون
از طرف فرمانداري اردوگاه
بهتون خوشامـد ميگم
همون طور که سربازان ما جونشون رو به هخطـر انداخته اند ، شما هم اينجا
براي کمک به اروپايي جـديد کار خواهيد کرد ما همراه همديگه دنياي بهتري رو
براي نسل هاي آينده خواهيم ساخت اينجا بايد نظم
و ترتيب رعايت بشـه ، کارتون رو انجام بـدين
تـا باهاتون به خوبي رفتار بشـه
بعـد از جنگ هرکسي رو متناسب با شايستگي ـش ارزيابي مي کنيم
و کار جـديد بهش محول مي کنيم - ...زنان و بچه ها -
...زنان و بچه ها
!نـه ، صبر کن ، خواهش مي کنم !لطفا
!آبراهام ، بـرو - !نــه -
!آبراهام! ولش کن
مي خواي بميري؟ ولش کن
بايد ازش مراقبت کنم - اگـه اينکارو کني -
تو هم خواهي مـرد فکر مي کني اون همچين چيزي مي خواد؟
تــو و تـو اين طرف
مهارتي دارين؟
نجـار هستيم
من فقط 6 هفته اونم به عنوان شاگرد کار کردم
بايد اينطوري زنده کنيم
!وقت بيدارشدن ـه - صبحونه ـت رو آوُرديم تو تخت ـت -
من برات آشپزي کردم - من کردم -
نون گرم کردن که ديگه آشپزي نميشه ممنونم بچه ها -
خيله خب ، شما دوتا ، يه کم آروم باشين ماماني حالش خوب نيست
نـه ، نـه ، عيبي نداره - بهتر نشدي؟ -
من خوبم ، فقط اگه اينقدر جنجال نکني
گلوم درد مي کنه و خسته ام
اون احمق هاي تـو ريجـس
خـبر ندارن چه برنامه اي براشون دارم - آره خانوم جـون -
حالا چاي ـتو بخور
خيله خب ، باشه ، فهميدم - !لعنتي -
کاشکي مريض نبودي ماماني
آره ، کاشکي
نــيوا ، من...يه کم بايد استراحت کنم بابت صبحونه ممنون
...نيـوا
خب حالا چـي؟ گمون مي کنم نقشه اي داري
البته
ميرم سراغ نفر بعدي ليست مسافرين
و همه اون آدماي تو ليست رو مي خواي بکشي؟
يادت باشه اون ديگه آدم نيستن
و آدم فرض کردنشون خيلي خطرناک ـه
الان که عفونت تازه بهشون منتقل شده کشتن ـشون راحت تره
فعلا که تو بهم ملحق شـدي و ممکنه تو خونه بعـدي
يه نفر ديگه رو پيدا کنيم که کمکمون کنه و شـايد تو خونه بعدي يکي ديگه
با 20 نفـر ، مي تونيم ده تا قرباني رو از بين ببريم
تا اينطوري بتوني يه ارتش کوچيک تشکيل بدي؟
اگـه بتونم
خـب فيلم يکي از قرباني ها رو زنده مي خوام
تا رئيس هام بفهمن که اينا چقدر خطرناک و وحشي هستن
نفر بعدي تو ليست کيه؟ - انسـل باربـر -
يکي از بازمونده ها - احتمالا تا الان ديگه تبديل شـده -
بـيا ، تفنگ ميخي چند سال پيش دستکاري ـش کردم
با ميخ هاي نقره اي پـر ميشه نقـره روشون اثـر ميذاره
حتي مي تونه بکششون براي اهداف مـن ، طوري ضعيف ـشون ميکنه
که بهم اجازه ميده براي ضربه نهايي بهشون نزديک بشم
حتما گمون مي کني با اعتماد کردن به حرفاي
يه غريبه داري ريسـک بزرگي ميکني ولـي اوني که ريسـک بزرگتر رو ميکنه
منم که دارم بهت اعتماد مي کنم چيزي الان ما درگيرش هستيم سرنوشت
نسل بشريت ـه ، پس ازت توقع ندارم قضيه باورت شـده باشه
فکر مي کني منو داري دنبال هـدفت ميکشوني ولي حقيقت اينه که
من دارم تو رو دنبال خودم ميکشونم
محض اطلاعـت ، اگـه زمان فيلم گرفتن از آقاي بـاربر
تو رو هم آلوده کنه تـو آزاد کردنت درنگ نمي کنم
به يادم ميمونه
چند وقته که داري اينکارو مي کني؟
به اندازه کافي تجربه دارم
چـه ماشين جالبيه
نه بابا ، استر رو ميگي؟ تو کنگو خريدمش
واسه خريدن يه ماشين مسير طولاني ـه
جزء اولين مأموريت هام بود درگير يه نوع
يه نوع واگيردارِ سنبه تن زدگي آفريقايي بوديم [ نوعـي بيماري انگلـي که از نوعي حشره منتقل ميشه ]
کـه داشت شرق رو کم کم نابود مي کرد
بايد يه جـوري خودمو از اردوگاه به اين روستايي که درگير بيماري بودن ميرسوندم
...ساعت رولکس رو به جاش دادم
کـه هديه پدرزنم هم بود
و مناسب ازدواج منم نبود ...در هر حال
وقتي گرفتمش داغون بود به زور راه ميرفت
ولـي...يه دفعه عاشقش شـدم با کشتي آوُردمش خونه
تعميرش کردم از اون موقع تا حالا هم زير پامه
خيلي کار بيهودي ـه کـه بخواي مخالف
جريان آب شنـا کني اينجا بخاري نداره؟
مي دونم ، تذکر خوبي بود
ما اونجا جون خيلي ها رو نجات داديم
پس تو هم احساسي هستي هم خيال باف
فوق العاده ـست
شما با دکتـر نـورا مارتينـز تماس گرفتين
پيغام بگذارين و من به محضي که بتونم جواب ميدم
هـي نـورا ، مي دونم نمي خواي ...باهام حرف بزني ولي
بهم زنگ بزن و از حالت بهم خبر بده
لطفا ، فقط...بهم زنگ بزن
شما بهم نزديکين؟
با هم دوستيم
چيز ديگه اي درکار نيست؟
چه اهميتي داره؟
...اونايي که عـزيزامون هستن اگـه تبديل بشن
برمي گردن خونـه و اونايي که خيلي دوست دارن رو نابود مي کنن
زَجـک ديشب مـرد
جسـدش رو ديدي؟
سعي کردم نگاه نکنم مريض بود
اونطوريام مريض نبود
يه چـيزي کشتش - اينجا بودن کشته ـش
نـه ، ديشب تو خوابگاه يه چيزي ديدم
چـي ديدي؟
يه موجودي ديدم
داشت ازش تغذيه مي کرد
به نظر مياد کابوس ديدي
واقعي بود
وقتي بچه بودم بـوبي برام قصه تعريف مي کرد
قصه هايي در مورد هيولايي که از خون آدما تغذيه مي کنه
مي گفت اون هيولا باعث بدبختي انسان ميشه
ديگه کجا از اينجا فلاکت بار تـره؟
خـب ، اين قسمتش رو قبول دارم - اون بهم گفت تنها راهِ -
کشتن ـش با نقره ـست
اگـه بتونيم وارد کارگاه ذوب کـه توش نقـره رو
...ذوب مي کنن ، بشيم - تمومش کن ، همين حالا -
اينقدر دنبال هيولا نگـرد
همين طوريش دورمون پـر از هيولاست
!ويــتــر
شانس آوردي رئيس هنوز نيومده
عجب شانسي واقعاً - حسابي از دستت عصباني ـه -
اون آدم پول‌داره زنگ زد گفت خيلي بي‌ادب بودي
عجيب نيست تازگي‌ها خيلي گزارش موش مياد؟
هممم... نــچ
...امروز که سوار مترو ميشدم حدود
،ده تا موش ديدم اونم جلو چشمِ مردم
آره، بعدش از پله‌ها بالا رفتن و ،از ايستگاه خارج شدن
درست مثل خودت بـي‌بـاک - موش‌ها اينطوري کوچ نميکنن -
،مگه اينکه منبع غذايي ـشون از بين رفته باشه
يا يه چيزي اذيت ـشون کنه
يه عالمه غذا اون پايين هست
يه چيزي داره اونا رو از لونه‌هاشون بيرون ميکِشه
مثلاً چي؟
يه درنده‌ي بزرگ‌تر
!آه
هي - همم؟ -
اين تماس‌ها چي؟ "اونا رو بده به "ميچ -
خورشيد گرفتگي يکي از ديدني‌ترين ...رويدادهاي ستاره‌شناسي ـه
،که بيشتر نيويورکي‌ها از ديدنش محروم بودن
اما مشاهده ـش بسيار خطرناکه
...اين تحت‌الشعاع قرارگيريِ خورشيد باعثِ
،نابيناييِ هميشگي، لکه‌هاي پوستي
،و سوختگي در شبکيه‌ي چشم ميشه ...مستقيماً به اين رويداد نگاه نکنيد
مگه اينکه اقدام‌هاي احتياطي رو انجام بديد
دکتر مارتينز هستم
آره، تلفن‌ها کار نميکرد
چي؟ جدي؟
الان ميام
چطور پيداش کرديد؟ - ...رفته بود به يه کافي‌شاپ -
6تا خيابون اونورتر، و يه مارتيني سفارش داده بود [نوشيدني الکلي]
خوشبختانه دستبند شناسايي ـش رو زده بود
!اوناهاش !دختر خوشگلم
سلام مامان - ،دکتر مارتينز -
اين سومين بار بود - ،متوجهم، اما خواهش ميکنم -
اون عاشقِ اينجاست - !نيستم -
مامان، خواهش ميکنم
بهتره بري بشيني، من سريع ميام پيشت
،خواهش ميکنم، دوست‌هاش اينجا هستن افرادي که بتونه باهاشون صحبت کنه
بايد فقط يه نفرو استخدام کنيم که مواظبـش باشه
هزينه ـش زياد ميشه
من پرداخت ميکنم -
متاسفم، معذرت ميخوام
مامان، نبايد اين کارو بکني نبايد بري بيرون وِل بچرخي
از اينجا ميندازن ـت بيرون
بهتر، نميخوام اينجا زندگي کنم
،اين دخترِ من نورا ـست دانشجوي پزشکي ـه
سلام، من دوريس هستم - خوشبختم -
پس داري درس مي‌خوني تا دکتر بشي؟
راستش الانم دکتر هستم
براي مرکز کنترل بيماري کار ميکنم
نوراي من دخترِ خوبيه
اومده کمک کنه تا وسايلم رو ببندم
فقط اومدم ببينمت، مامان
ميخوام منو ببري خونه
الان خونه هستي
بايد بياريمـش پايين - صبر کن -
چيکار ميکني؟
،اگه اون مبتلا شده باشه ...توي آينه‌ي نقره‌اي
،بازتابـش مرتعش ميشه ...اين يکي از نشونه‌هاي
استريگوي" ـه" - واقعاً؟ -
کمکم کن بياريمـش پايين - کارهاي مهم‌تري هم داريم -
خوبه، اون بچه‌هاش رو پيشِ خواهرش گذاشته
"خيلي متاسفم آنسل"
"زندگي در اين دنيا رو بدونِ تو نمي‌تونم تحمل کنم"
"منو ببخش، منو ببخش"
مراقب باش، هر کاري ميکني فقط به خون ـش نزديک نشو
حتي يه دونه کِـرم هم کارو تموم ميکنه
زنـش اونو به زنجير بسته؟
،خودش اين کارو کرده تا به خونواده ـش آسيب نزنه
،کار ما رو راحت‌تر ميکنه !از تفنگ ميخـي استفاده کن
!استريگوي رو بي‌هوش کن
،به کِـرم‌ها نزديک نشو به خون هم دست نزن
همين کفايت ميکنه
الان باور کردي دکتر؟ اهريمنـي که باهاش طرفيم؟
نورا، فقط بهم زنگ بزن، خواهش ميکنم
بايد بدونم جات امنه
ديگه بايد بريم، با اون ويديو موفق باشي دکتر
با من بيا، کمکم کن اين قرنطينه رو اجرايي کنم
تو بايد کاري که به نظرت درسته رو انجام بدي، درست مثل من
،اميدوارم موفق بشي و بهم ثابت کني اشتباه ميکردم ...ولي تا اون موقع
،ميدونم که به نظر نااميد ميام ...اما من ديدم که چه اتفاقي ميفته
وقتي همه يه گوشه مي‌ايستن و هيچ کاري نميکنن
سُـسـتـي بزرگ‌ترين اهريمن ـه
هر دو کارهايي داريم که بايد انجام بديم
...لطفاً
پيشم بمون
داشتم حرف ميزدم؟
نه قربان
حالم چطوره دکتر؟
،عمل موفقيت آميز بود ...البته هنوز براي گفتنـش زوده
چون ممکنه بدنـت عضو رو نپذيره
چيزِ ديگه‌اي تو ذهنت ـه، دکتر؟
...الدريچ، الان مشخصه که بدنت ديگه نميتونه يه جراحي
بزرگِ ديگه رو تحمل کنه
...و اگه انجمن پزشکان به اين پيوندِ عضو بو ببره
ديگه ازت نميخوام منو جراحي کني
آخرين دستمزدي بود که به خاطر اين عمل گرفتي
.ممنون که درک ميکنيد هيچ وقت همه چيز دستِ ما نيست
البته که نيست، هميشه بايد به يه قدرت بزرگ‌تر تکيه کرد
آقاي بوليوار
هيچوقت دزدکي نيا پشتِ يکي که داره کار ميکنه
من "جـک نــون" هستم
...مدير برنامه‌هات ازم خواست
که بيام و همه چي رو تر و تميز کنم
...پس يه چند دقيقه‌اي عقب وايسيد
تا منم کاري کنم همه چيز مثلِ روز اول بشه
خونِ زيادي نيست
...به بزرگيِ اون
...خراب‌کاري‌هاي
وحشتناکي نيست که قبلاً ديدم
سيم‌کارتِ گوشي و جي‌پي‌اس اينجا رو نشون ميدن
بعداً ميندازيم ـش توي خيابون
،پس داستانـت اينطوري ميشه ،اون مياد، معاينه ـت ميکنه
...و بعد ميگه که حالش
خيلي خوب نيست و زود از اينجا ميره
اما در حالِ حاضر، هر چه کمتر بدوني بهتره
بايد دوباره تاکيد کنم که عقب وايسي
،خب؟ ازم فاصله بگير خيلي سريع از حضورت مرخص ميشم
افـتـاد؟
اشتباه بدي کردي رفيق، تکرار نشه
حالا کي پولِ منو ميده؟
...چي
نميدونم چندبار بايد بهت بگم که حالم خوبه
"شما به دکتر نياز داريد خانم "جــون - ،نه، هواي تازه نياز دارم -
.نه بازم از اون چايِ مسخره دويدن حالم رو خوب ميکنه
نه، مطمئن نيستم فکر خوبي باشه
فکر نميکنم از تو پرسيده باشم !اوه، خدايا
چي شد؟ چي؟ - يه چيزي توي چشمم ـه -
مي‌بينيش؟
چيه؟
هيچي
!خيلي کمک کردي وقعاً
داريم کجا ميريم؟ ميريم شهر؟
،مامان ـتون به استراحت نياز داره پس ما هم ميريم گردش
هر کس اول از خونه بزنه بيرون جايزه مي‌گيره
!نــيوا
داشتم بچه‌ها رو مي‌بُردم سينما
!ايــول
تا چند ساعت ديگه برمي‌گرديم
باشه، فقط دير نکنيد، نـيوا -
باشه، البته
يادته قبلاً موهات رو واسه مدرسه مي‌بافتم؟
هر روز - ظاهرِ آدم خيلي مهمه، نورا -
ميدونم مامان - ،ببخشيد که قبلاً خيلي زياد کار ميکردم -
وقتي پدرت ترک ـمون کرد زندگي خيلي سخت شد
کِـي ميريم خونه؟
الان خونه‌اي
،اينجا خونه‌ي من نيست من اين آدما رو نميشناسم
تو مجبورم کردي با غريبه‌ها باشم
متاسفم، بايد همين جا بموني
چرا؟ هميشه ميگي مجبورم، ولي دليلش رو نميگي
...لطفاً! لطفاً! دوباره شروع نکن
چي شده؟
بگو قضيه چيه، بذار کمکت کنم
بهم بگو - يه اتفاق بد افتاده -
...سرِ کار. روي يه پرونده کار ميکنيم و
مطمئن نيستم بتونم کاري که لازمه رو انجام بدم
يه راهي پيدا ميکني، دخترِ باهوشـم
فکر ميکني چرا تو رو گذاشتم دانشگاهِ پزشکي؟
چون مي‌دونستم ميتوني بر همه چيز توي اين دنيا پيروز بشي
نميخوام برگردم به اتاقم و اينجا هم خونه‌ي من نيست
تا وقتي خوابت ببره کنارت مي‌مونم
درست مثل قديما
چي شده؟
هي، چيکار ميکني!؟
!بايد بريم، زودباش
!نورا، صبر کن - !نميتونيم -
نورا، کجا ميريم؟ - خونه، ميريم خونه -
اورت! تو و وزير بهداشت مدرک مي‌خواستيد؟ !اينم مدرک
اف، چيکار ميکني؟ - کارمو ميکنم -
،من گسترشِ اين بيماري رو دنبال مي‌کردم ...و باور کن که
اين يه بيماريه، يه مدرک ويدئويي ...دارم که تاثيرات فيزيکي
...اين بيماري رو نشون ميده، يه ويدئو هم از يکي از
.بيماران آلوده شده دارم اورت، اين داره سريع پخش ميشه
تو چي ميخواي؟ - منظورت چيه "چي ميخوام"؟ -
...يه قرنطينه‌ي گسترده ميخوام، بايد هرکس که به
قربانيان حادثه‌ي هواپيما برخورد داشته رو قرنطينه کنيم
ميخواي بستگانِ مسافرانِ مُرده رو قرنطينه کني؟
اونا نمُردن
،با اينکه بي‌هوش بودن اما مبتلا شده بودن ...و در يه زمانِ بخصوص
،همشون بيدار ميشن
مثلِ کرم ابريشم که به پروانه تبديل ميشه
انگار که مُردن، اما از داخل دارن تغيير شکل ميدن
...و وقتي کامل تبديل بشن، 180درجه
با گذشته فرق دارن - پس اجساد رو پيدا کردي؟ -
نه، اما ميدونم اکثرشون کجا هستن
روي کاپيتان ردفرن کالبد شکافي انجام دادم
همينطور يه مدرک تجربي دارم که ...قرباني‌ها برمي‌گردن خونه ـشون
.و خونواده‌هاشون رو آلوده ميکنن ،من گـري آرنـوت رو ديدم
پدر اِمـا آرنـوت، اون آلوده شده بود، توسط اِمـا
...اف، اينا - ،ميدونم درک کردنش سخته -
،اما اگه در همين سطح کنترلش کنيم
سطحِ خانواده، شايد هنوز شانس داشته باشيم بر اون غلبه کنيم
ازت ميخوام اين کارو بکني اورت، خواهش ميکنم
همه‌ي مافوق‌هام باهاش مخالفت ميکنن
مثلِ جابجا کردن کوه مي‌مونه - ،و اگه اين کارو بکني -
ميشي کسي که اين مرض رو شکست داد، مگه نه اورت؟
...ميشي هم‌ترازِ پاستور، سالک [دانشمندان معروف و موفق]
اين حادثه، تا اين اندازه گسترده ـست
خواهش ميکنم
فقط ويدئو رو نگاه کن
وقتي اين مدرک رو ديدي، خودت مي‌فهمي تصميم درست چيه
همين جا وايسا، بايد قرارهاي بعديم رو کنسل کنم
ممنونم
داره پخش ميشه؟ - بطور گسترده -
همين الان، خارج نشه
اون قرار ملاقات‌هاشو کنسل نميکنه، مگه نه؟
...اونا يه ويدئو ازت دارن که جسد ردفرن رو
توي راهروي زيرزمين حرکت ميدي
بايد از اينجا برم
کارتم رو غيرفعال کرده - کارت من فعال ـه -
...اف، متاسفم، اصلاً نمي‌دونستم اين اتفاق‌ها
...ميخواي جبران کني؟ بارنز رو راضي کن
...قرنطينه رو اجرا کنه، همه‌ي مسافرها و
خونواده‌هاشون رو تحت کنترل بگيرين
اف، گوشي ـت رو بده، تا ببينم چيکار ميتونم بکنم
اين فايل‌ها رو با ايميل برات ميفرستم
اينترنت کلاً قطعه، بايد گوشي رو بدي
ميتونن رديابي ـت کنن - اين مدرک منه، نميتونم -
بدونِ سيم‌کارت نميتونن رديابي کنن، درسته؟
يه گيره بهم بده
اف
اينو بگير
،ببين، هر کاري کردم هيچوقت نخواستم به تو خيانت کنم
ميخواي کمک کني؟ کارت رو بکن
تـرجـــمـــه و تنظيم S!CAR!O محمــد رضا Amin General امـــين
© TvCenter.Tv | TvWorld.Info